Charte de 1297

Voilà comment on parlait à l'extrême fin du XIIIe siècle en Normandie dans les documents administratifs:

"A touz ceus qui verront ces presentes lettres, le visconte de Caen tenant l'assise de Baex pour le ballif de Caen saluz. Congnut monsieur Guillaume d'Argougis, chevalier, que deux chartres as queles ceste presente lettre est annexer estoient les faiz de ses anceisours. Et vout et otroia que les dons contenuz es dites chartres soient de valour a touz jourz meis a l'abbeye et as nonnains de Saint Lorenz de Courdeillon et que les procuratours et attornez de l'abbeye dessus dite aient, tiengent, coillent et lievent les dons dessus diz perdurablement a touz jourz en la manere que il est contenu es dites chartres sanz cen que le dit chevalier ne heir que il ait i puissent jamais mettre empeschement ne debat por nulle reson. En tesmoigue de cen nous avon mis en ces presentes lettres le seel de la viscontée de Caen, l'an de grace mil deux cenz quatre vinz et seize, le vendredi devant la Chandelour."

Visiblement c'est du vieux françoy plus que du parler local => cela s'explique sans doute par le fait qu'il s'agissait de documents administratifs. Ca reflette bien le parler de l'époque ; mais notre parler local en Normandie devait lui être bien loin de ça, enfin je suppose !

Boujou
_________________
"La Normandie n'est ni une province, ni un assemblage de départements ; c'est une nation !" (Eugène Gigault de la Bédollière)

Ben en fait dans d'autres chartes (là j'en pris une très courte), il s'agit plutôt de donations donc les noms de famille, les noms des terres et des paroisses, mais aussi des particularités juridiques normandes donc la langue utilisée est une application du parlé local sur le canevas latin des chartes des siècles précédents.