Petiote ainde ?

Je profite d'être sorti de mon mutisme pour vous demander votre aide!

Toujours dans le cadre du foot, on a décidé de faire quelque-unes de nos revendication en Normand. Pour cela, on aurait besoin de p'tit coup de main. Je sais bien que le patois normand est tout d'abord une langue orale, donc que y a pas vraiment de règles ... enfin voilà, je soumets déjà une première ébauche, n'hésitez pas à critiquer Smile

"Non au football moderne"

Donnerait:

Naoun à eul' football maunderne ?

D'avance merci.
aZ

Je me corrige moi même un tant soit peu:

"Naoun âo football maunderne"
"Nin âo football maunderne"

Qu'est-ce qui fait le mieux Smile

et quant est-il de l'italique?
Merci. Wink

Invité

Eventuellement tu peux prendre contact avec les personnes de Magene qui sont trés sympa : http://magene.chez-alice.fr/

Il y a aussi sur le forum des langues d'oïl - Li Grand-Plaece :

http://projetbabel.org/forum/viewforum.php?f=16

Trés interessant aussi : http://www.lexilogos.com/normand_langue_dictionnaires.htm

J'ai quelques dictionnaires Français-Normand avant 1900 si cela peut éventuellement servir ?

Voila cher ami.

Boujou d'Orléans
Yan

Invité

Correction! Smile

Ca donnerait:

Nenin al nôvé football (dans le parler de mon coin)

Ok, merci