NORMANDIE CULTURE FORUM

pour une réunification de la normandie
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Une chanson anglo-normande...d'not' vieille duchée eternelle

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Invité
Invité



MessageSujet: Une chanson anglo-normande...d'not' vieille duchée eternelle   Mar 4 Déc - 0:18

Une chanson des iles en Normand, version d'une chanson traditionnelle anglaise, les coeurs anglais et normands battent encore parfois au méme rythme...


Siez les p'tits faîtchieaux

Sus l'air dé Raggle Taggle Gypsies


Y'avait trais sonneurs tchi vîntent au mangni;
I' chantaient bas et i' chantaient haut;
Pouor la Danme i' chantaient la vielle histouaithe
Entouor la Danme siez les p'tits faîtchieaux.

Et oulle êcoutit lus vouaix si cliaithes,
Ou halit ses gants, ses cauches et san fro,
Ou halit ses ribans, ses bagues et ses bliouques,
Et ou s'n'allit auve les sonneurs siez les p'tits faîtchieaux.

Lé Seigneur rentrit à san mangni,
Mais n'y'avait pèrsonne dans san liet si caud.
Les sèrveurs lî dîtent qué sa Danme 'tait horte:
“Oulle est horte, oulle est allé siez les p'tits faîtchieaux.”

Lé Seigneur montit sus san p'tit blianc j'va;
Il allit trouver sa Danme au galop,
Au Nord, au Sud, à l'Êst et au Vouest,
Pouor trouver sa Danme siez les p'tits faîtchieaux.

Et i' galopit par les mielles et bouais,
I' galopit par les prés et clios,
Et i' vit et i' ouït sa Danme enfîn
À danser et à chanter siez les p'tits faîtchieaux.

“Pouortchi qu'tu m'tchittis?” lyi dit lé Seigneur,
“Pouortchi qu'tu tchittis tes bieaux jouéyaux?
Pouortchi qu'tu tchittis tes tèrres et tes sou,
Pouor danser et pouor chanter siez les p'tits faîtchieaux?”

“Jé n'veurs pus mes tèrres, jé n'veurs pus mes sou,
Jé n'té veurs nitout, j'té dis à bétôt,
Jé n'veurs pus mes bagues ni mes bieaux habits,
J'ai trouvé mén amour siez les p'tits faîtchieaux.”




la musique :

http://www.terrylehns.net/utgivelser/1038602283/1107637384.mp3

une version en anglais mais chantée par un norvegien (que demande la peuple) : Terry Lehns

http://www.terrylehns.net/




J'vous avous que r'pris en coeur dans l' bistrot d'un port à 3 h du mat quand y a la tempéte dehors ca met de l'ambiance l's amins !
Revenir en haut Aller en bas
 
Une chanson anglo-normande...d'not' vieille duchée eternelle
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» une ile anglo-normande de plus
» L'héraldique Normand.
» Emploi de < u > pour [u]
» musique normande
» Grammaire normande

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
NORMANDIE CULTURE FORUM :: langue normande-
Sauter vers: