NORMANDIE CULTURE FORUM

pour une réunification de la normandie
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 La langue normande : les consonnes

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
Invité
Invité



MessageSujet: La langue normande : les consonnes   Dim 27 Avr - 12:33

Je souhaite regrouper ici les traits communs de la prononciation normande. Je commence par les consonnes car c'est le plus facile Wink
J'utilise l'alphabet phonétique SAMPA. N'hésitez pas à poster vos idées ou commentaires.

  • le /S/ français issu d'un /k/ latin est resté /k/ : vaque au lieu de vache
  • le /Z/ français issu d'un /g/ latin est resté /g/ : gambe au lieu de jambe
  • le /w/ initial latin ou germanique est devenu /v/ au lieu de /g/ en français : varou au lieu de garou
  • le /s/ français issu d'un /k/ ou d'un /ti/ latin devient /S/ : fache au lieu de face, forche au lieu de force
  • /l/ au lieu du /j/ français en finale mouillée : famile au lieu de famille
  • /n/ au lieu du /J/ français ("gn") : gane au lieu de gagne
  • absence de "r" final : pêqueu au lieu de pêcheur
  • ...


Dernière édition par Florent le Dim 4 Mai - 22:19, édité 3 fois
Revenir en haut Aller en bas
bjarni



Nombre de messages : 1873
Age : 31
Localisation : Evreux
Date d'inscription : 23/11/2007

MessageSujet: Re: La langue normande : les consonnes   Dim 27 Avr - 12:41

oui enfin si tu prends la ligne Joret, qui coupe la Normandie en deux, la pronociation change du tout au tout, même pour les consonnes

Ex: vaque et vache, cat et chat...

_________________
Non nobis Domine, non nobis, sed Nomini Tuo da Gloriam
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
bjarni



Nombre de messages : 1873
Age : 31
Localisation : Evreux
Date d'inscription : 23/11/2007

MessageSujet: Re: La langue normande : les consonnes   Dim 27 Avr - 12:49

Mais bon ça serait vraiment bien d'avoir une langue commune c'est vrai.

Le problème c'est qu'il n'y a pas que la prononciation qui diffère mais aussi la grammaire, la conjugaison...

_________________
Non nobis Domine, non nobis, sed Nomini Tuo da Gloriam
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: La langue normande : les consonnes   Dim 27 Avr - 13:06

Et le vocabulaire, La Hague et le Val de Saire n'ont pas le même scratch
Revenir en haut Aller en bas
bjarni



Nombre de messages : 1873
Age : 31
Localisation : Evreux
Date d'inscription : 23/11/2007

MessageSujet: Re: La langue normande : les consonnes   Dim 27 Avr - 13:20

exactement donc bon on a pas fini lol!

_________________
Non nobis Domine, non nobis, sed Nomini Tuo da Gloriam
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: La langue normande : les consonnes   Dim 27 Avr - 14:01

Ne soyez pas défaitistes! C'est curieux comme on voit les différences au sein d'un dialecte, et pas au sein d'une langue officielle. Est-ce que le français est identique partout en France? Non, bien sûr. Celui d'une autre région parle avec un "accent".

Pourquoi pas avoir un "normand standard" que chacun pourrait parler avec son accent? Une langue peut admettre des variations, tant que ses locuteurs peuvent se comprendre entre eux.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: La langue normande : les consonnes   Dim 27 Avr - 15:24

Bon courage Florent, trés bonne initiative que de vouloir innover dans ce domaine.
Revenir en haut Aller en bas
bjarni



Nombre de messages : 1873
Age : 31
Localisation : Evreux
Date d'inscription : 23/11/2007

MessageSujet: Re: La langue normande : les consonnes   Dim 27 Avr - 15:28

Je sais que dans les îles anglo-normandes, avec un mot où le son "r" apparait, ils écrivent "th"et prononcent "zeu"

Par exemple:le mot "derrière" écrit "driéthe" et prononcé "driéze"

Dans le Cotentin on fait pas ça mais dans le reste de la Normandie?

_________________
Non nobis Domine, non nobis, sed Nomini Tuo da Gloriam


Dernière édition par bjarni le Dim 4 Mai - 19:18, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: La langue normande : les consonnes   Dim 27 Avr - 20:16

A propos, comment vous prononcez "quyin" (chien)?

Je pense que ça doit varier de "kin" à "tchin". Moi, ce serai plutôt entre les 2...
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: La langue normande : les consonnes   Dim 27 Avr - 20:18

Bein d'part là, ça donn'rait un "tchi"
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: La langue normande : les consonnes   Dim 27 Avr - 21:49

mé i tou un tchi dans le vikland!
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: La langue normande : les consonnes   Dim 27 Avr - 22:45

Pour l'orthographe, on pourrait s'inspirer de l'italien:

- C se prononcerait "k" devant "a", "o", "ou" ; "tch" (ou similaire) devant "e", "i", "u"

On écrirait: cat, cin, curé, etc.

De même:

- G se prononcerait "gu" devant "a", "o", "ou" ; "dj" devant "e", "i", "u"

=> gambe, gerbe, etc.
Revenir en haut Aller en bas
bjarni



Nombre de messages : 1873
Age : 31
Localisation : Evreux
Date d'inscription : 23/11/2007

MessageSujet: Re: La langue normande : les consonnes   Lun 28 Avr - 20:27

ah c'est pas mal ça Florent.

Et tu dis que c'est inspiré de la prononciation italienne?

Remarque ça a forcément un vieux rapport avec le latin lol!

_________________
Non nobis Domine, non nobis, sed Nomini Tuo da Gloriam
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: La langue normande : les consonnes   Lun 28 Avr - 21:49

bjarni a écrit:
ah c'est pas mal ça Florent.

Et tu dis que c'est inspiré de la prononciation italienne?

Remarque ça a forcément un vieux rapport avec le latin lol!

Merci, merci Cool . En effet, en italien Vinci se prononce "Vinntchi", Francese se prononce "Franntchézé", etc.

C'est un trait caractéristiques des langues romanes: "c" et "g" possèdent une prononciation dure avec les voyelles d'avant (a, o, ou) et douce avec les voyelles d'arrière (e, i, u, eu). De même pour le "g".
Revenir en haut Aller en bas
nenel61



Nombre de messages : 7346
Age : 39
Localisation : orne
Date d'inscription : 25/03/2006

MessageSujet: Re: La langue normande : les consonnes   Lun 5 Mai - 19:55

le 18 mai la JOURNEE NORMANDE se tiendra au Hôme, commune de Varaville comme d'habitude

notons particulièrement a 15h00 une Conférence : « Introduction aux parlers locaux de Normandie » par Monsieur Stéphane Laîné, linguiste et enseignant à l’université de Caen.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.dailymotion.com/normandie-culture-forum
bjarni



Nombre de messages : 1873
Age : 31
Localisation : Evreux
Date d'inscription : 23/11/2007

MessageSujet: Re: La langue normande : les consonnes   Dim 11 Mai - 17:32

Et l'étude de la grammaire normande?
Je ne connais que deux choses:

-formuler une question en mettant seulement le verbe puis le sujet sans ajouter "est-ce que".
ex: Viens-tu? Es-tu quitte?
-Mettre les adjectifs de couleurs avant le mot comme les Anglais
ex: Les rouges Terres à Cherbourg

Bon je sait c'est mince mais je suis pas spécialiste de la langue alors si vous avez des rectifications ou des précisions à apporter, faites-vous plaisir lol!

_________________
Non nobis Domine, non nobis, sed Nomini Tuo da Gloriam
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: La langue normande : les consonnes   Lun 12 Mai - 11:54

Il y a une grammaire normande.
J'ai fait une compilation de divers éléments qui permettent d'avoir prononciation, grammaire, vocabulaire...
Revenir en haut Aller en bas
Junker



Nombre de messages : 2790
Age : 43
Localisation : St Pierre du Val
Date d'inscription : 22/12/2007

MessageSujet: Re: La langue normande : les consonnes   Lun 12 Mai - 14:34

Rollo a écrit:
Il y a une grammaire normande.
J'ai fait une compilation de divers éléments qui permettent d'avoir prononciation, grammaire, vocabulaire...

Livre nous ça mon ga's rollo... Livre nous ça !!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: La langue normande : les consonnes   Lun 12 Mai - 15:28

Aucun problème ! Tu me dis où je peux te l'envoyer car c'est un peu lourd.
Revenir en haut Aller en bas
Junker



Nombre de messages : 2790
Age : 43
Localisation : St Pierre du Val
Date d'inscription : 22/12/2007

MessageSujet: Re: La langue normande : les consonnes   Lun 12 Mai - 18:25

Rollo a écrit:
Aucun problème ! Tu me dis où je peux te l'envoyer car c'est un peu lourd.

Par mail ou par la poste ???
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
bjarni



Nombre de messages : 1873
Age : 31
Localisation : Evreux
Date d'inscription : 23/11/2007

MessageSujet: Re: La langue normande : les consonnes   Lun 12 Mai - 18:42

Euh Rollo peut-être que tu pourrais poster au fur et à mesure tout ce que tu as compilé pour en faire profiter tout le monde sur le forum... Je suis sûr que ça intéresserait beaucoup de gens. En plus comme ça on pourrait échanger les infos et faire des commentaires sur telle ou telle différence...

_________________
Non nobis Domine, non nobis, sed Nomini Tuo da Gloriam
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: La langue normande : les consonnes   Lun 12 Mai - 18:46

Le document comporte 130 pages (1,12 Mo).
Je peux évidemment l'envoyer par courriel à qui le souhaite, mais je ne sais comment faire pour le "publier" sur le forum.
Revenir en haut Aller en bas
nenel61



Nombre de messages : 7346
Age : 39
Localisation : orne
Date d'inscription : 25/03/2006

MessageSujet: Re: La langue normande : les consonnes   Lun 12 Mai - 20:04

Rollo a écrit:
Le document comporte 130 pages (1,12 Mo).
Je peux évidemment l'envoyer par courriel à qui le souhaite, mais je ne sais comment faire pour le "publier" sur le forum.

tu va sur http://dl.free.fr/

et tu fait héberger ton fichier ensuite tu nous communiques l'adresse
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.dailymotion.com/normandie-culture-forum
Invité
Invité



MessageSujet: Re: La langue normande : les consonnes   Mar 13 Mai - 12:14

J'ai mis ta suggestion à profit. Le fichier est donc disponible sur :
http://dl.free.fr/h4hbfQQHk/Parlernormand.doc
J'espère que ce la fonctionne et que je n'ai pas fait d'erreur...
Revenir en haut Aller en bas
nenel61



Nombre de messages : 7346
Age : 39
Localisation : orne
Date d'inscription : 25/03/2006

MessageSujet: Re: La langue normande : les consonnes   Mar 13 Mai - 23:19

sauf qu'il fait un mot de pass pour télécharger Crying or Very sad
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.dailymotion.com/normandie-culture-forum
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: La langue normande : les consonnes   Aujourd'hui à 16:38

Revenir en haut Aller en bas
 
La langue normande : les consonnes
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant
 Sujets similaires
-
» Sociolinguistique de langue normande
» liens utiles sur la langue normande!
» Langue Normande.
» Première réunion du groupe langue Normande de Paris.
» Université et langue Normande.

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
NORMANDIE CULTURE FORUM :: langue normande-
Sauter vers: