NORMANDIE CULTURE FORUM

pour une réunification de la normandie
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Les parlers normands ont leur dictionnaire

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
nenel61



Nombre de messages : 7346
Age : 39
Localisation : orne
Date d'inscription : 25/03/2006

MessageSujet: Les parlers normands ont leur dictionnaire   Jeu 22 Nov - 12:16

Professeur de lettres, Eric Marie a longuement étudié le patois normand.Un dictionnaire synthétise ses travaux.
Trois questions à...
Eric Marie, linguiste, lauréat du prix littéraire du Cotentin 2012.

Vous publiez un dictionnaire normand-français. Doit-on parler de langue ou de patois ?

De patois, même si je préfère le terme de parlers normands. Ces parlers varient localement. Mais ils appartiennent à une langue régionale et correspondent à une aire géographique. Il y a toujours des variantes au sein d'une même aire. Même le français varie au sein même de la francophonie, bien que les différences soient moindres sous l'effet centralisateur du pouvoir.

Ce dictionnaire est le résultat d'une longue immersion en milieu linguistique et ethnologique. Il m'a fallu près de six ans pour faire la synthèse de plus de quarante années de travail. Avec les pêcheurs de La Hague par exemple.

Quelles origines donnez-vous au patois normand ?

Le normand trouve son origine dans la langue romane d'oïl. On constate ensuite des influences, saxonnes au IIIe siècle, germaniques dès le Ve siècle. Mais aussi des influences scandinaves à partir des IXe et Xe siècles. La morphologie de ce patois est aujourd'hui très différente du français. Et certaines tournures de phrases sont propres au normand.

Connaît-on le nombre de locuteurs normands ?

Non, il est très difficile de connaître leur nombre. Mais contrairement à une idée reçue, il n'est certainement pas moindre qu'en Bretagne, sans qu'il y ait en Normandie d'écoles ou de structures spécialisées. Nous assistons malgré tout à une régression importante du patois normand. Les vieilles générations parlent et prêchent peu. Les jeunes générations connaissent certains mots ou expressions. Ils possèdent parfois une bonne appréhension du langage. Mais de là à engager une conversation, c'est un autre problème. Il faudrait véritablement mettre en place un enseignement et les moyens qui vont avec.



Vendredi 23 novembre, à 11 h, à la maison Millet à Gréville-Hague, remise du prix littéraire du Cotentin. Conférence, à 17 h, aux Archives départementales, à Saint-Lô.

Dictionnaire normand-français, 504 pages, publié aux éditions Orep. Prix : 46 €.

Ouest-France



_________________
blog vidéo du forum
http://www.dailymotion.com/normandie-culture-forum

L'alcool tue lentement. On s'en fout, on n'est pas pressés.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.dailymotion.com/normandie-culture-forum
cdbvs



Nombre de messages : 9
Date d'inscription : 23/07/2014

MessageSujet: Re: Les parlers normands ont leur dictionnaire   Ven 25 Juil - 4:06

Salut c'est Cdbvs



Ce dico bien que seulement traduit du Normand vers le Français, offre un peu de vocabulaire, mais aussi et c'est là le point intéressant à mon avis de ce dico, un peut de grammaire.

C'est à mon avis quelque chose de très bien car trouver un ouvrage actuellement en Normand Cotentin qui traite de la grammaire, c'est l'enfer ! Mais bon, sans prof et sans personne avec qui le parler, ça reste quand même assez compliqué à apprendre. On ne sait jamais quant-on fait des erreurs taunt qué eul prêche seu !

A+
Cdbvs
 Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
nenel61



Nombre de messages : 7346
Age : 39
Localisation : orne
Date d'inscription : 25/03/2006

MessageSujet: Re: Les parlers normands ont leur dictionnaire   Jeu 31 Juil - 22:45

je vous conseil



_________________
blog vidéo du forum
http://www.dailymotion.com/normandie-culture-forum

L'alcool tue lentement. On s'en fout, on n'est pas pressés.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.dailymotion.com/normandie-culture-forum
cdbvs



Nombre de messages : 9
Date d'inscription : 23/07/2014

MessageSujet: Re: Les parlers normands ont leur dictionnaire   Ven 1 Aoû - 10:36

Salut c'est Cdbvs



Warro Nenel61.
Veire, je l'i itou.


Le Trésor de la langue Normande est plus simple à prendre en main.
Par contre j'attends impatiemment le dico que Mouve tei est en train de mettre en place via les réseaux sociaux vers un dico qui fera la synthèse de tous ceux existants pour le Normand car apprendre seul c'est super chiant quand même.
Plein de dicos, plein de façons de parler, plein d'orthographes différents et quant-on regarde des livres (pour moi en .pdf), il y a des mots comme l'Anglais qui sont inversés. C'est très compliqué finalement. Quand je regardes sur les forums iyoù no merquis daons eul loceis, et bien y'a énormément de mots ou de combinaisons de mots ou de conjugaison de mots que je ne comprends malheureusement pas.
C'est très frustrant.


Bouonne annié et à bitôt
Cdbvs
 study 
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
nenel61



Nombre de messages : 7346
Age : 39
Localisation : orne
Date d'inscription : 25/03/2006

MessageSujet: Re: Les parlers normands ont leur dictionnaire   Sam 20 Sep - 13:41

je posséde pas encore le dico mais il est prévu de figurer un jour dans ma bibliotheque

_________________
blog vidéo du forum
http://www.dailymotion.com/normandie-culture-forum

L'alcool tue lentement. On s'en fout, on n'est pas pressés.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.dailymotion.com/normandie-culture-forum
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Les parlers normands ont leur dictionnaire   Aujourd'hui à 20:54

Revenir en haut Aller en bas
 
Les parlers normands ont leur dictionnaire
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Les parlers normands ont leur dictionnaire
» Un dictionnaire des mots Normands en ligne.
» similitude entre mots normands et mots amérindiens
» Dictionnaire du patois normand
» [résolu]Ville d'Angleterre (Royaume-Uni) dans le dictionnaire des lieux

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
NORMANDIE CULTURE FORUM :: langue normande-
Sauter vers: